La frase fue publicada en las redes oficiales del Pontífice durante su despedida del país y se viralizó rápidamente. Sin embargo, el mensaje fue retirado horas después porque León XIV no había pronunciado esas palabras durante el acto, aunque estaban incluidas en el discurso que tenía preparado.

“Este país desde ahora tiene dos papas: uno que ha nacido aquí y otro por adopción”. La frase atribuida al papa León XIV generó una fuerte repercusión en Argentina y en el exterior luego de ser difundida en las cuentas oficiales del Pontífice durante su partida hacia Perú.

El mensaje se compartió miles de veces y fue reproducido por medios nacionales e internacionales. Sin embargo, horas después, las publicaciones fueron eliminadas de las redes sociales del Vaticano, lo que despertó distintas especulaciones sobre los motivos de la decisión.

Según informó Infobae, la explicación estuvo relacionada con una diferencia entre el discurso escrito que el Papa había preparado y las palabras que finalmente pronunció durante su último acto en Argentina.

La diferencia entre el discurso preparado y el mensaje pronunciado

De acuerdo con fuentes eclesiásticas citadas por el medio, la frase estaba incluida en el texto que León XIV tenía previsto leer durante su despedida del país. No obstante, el Pontífice no llegó a pronunciarla públicamente.

El procedimiento habitual de comunicación del Vaticano consiste en utilizar los discursos preparados para seleccionar y difundir en redes sociales los principales mensajes de cada actividad. De esta manera, los equipos de prensa pueden publicar rápidamente las expresiones más destacadas, sin esperar a contar con la transcripción completa de las intervenciones.

Sin embargo, durante los actos públicos los pontífices pueden modificar sus discursos, incorporar expresiones espontáneas u omitir algunos fragmentos. En esta oportunidad, la frase sobre los “dos papas” quedó fuera de las palabras que León XIV expresó ante los fieles.

Por qué se eliminó la publicación

Cuando los responsables de comunicación advirtieron que la frase había sido difundida como una cita textual sin haber sido pronunciada por el Papa, resolvieron retirar los posteos.

Según la información publicada por Infobae, la decisión no respondió a conflictos internos, controversias diplomáticas ni objeciones al contenido del mensaje. Se trató de una corrección para evitar atribuirle al Pontífice palabras que no había expresado durante el acto.

La frase había generado especial repercusión por la referencia a la cercanía de León XIV con Argentina y al vínculo con el papa Francisco, nacido en el país.

Así, lo que comenzó como un mensaje de despedida que rápidamente se volvió viral terminó convirtiéndose en una historia sobre los procedimientos de comunicación de la Santa Sede y la importancia de distinguir entre un discurso escrito y las palabras efectivamente pronunciadas.